
Aggiornato al 29/06/2026
1.1. Keen Games GmbH, Dreieichstr. 59, 60594 Francoforte sul Meno ("Keen") gestisce il videogioco Enshrouded ("Enshrouded"), che mette a disposizione dell'utente in conformità ai presenti Termini di utilizzo di Enshrouded, inclusi i relativi allegati ("Termini di utilizzo"). In Enshrouded l'utente può muoversi liberamente in un mondo aperto, esplorarlo, costruire, combattere e molto altro ancora.
1.2. Il presente contratto ha per oggetto l'utilizzo di Enshrouded da parte dell'utente. L'acquisto di Enshrouded può essere effettuato tramite varie piattaforme (di seguito indicate collettivamente come la "Piattaforma"). In riferimento all'acquisto di Enshrouded, la relativa Piattaforma costituisce l'unica controparte contrattuale. In riferimento all'utilizzo di Enshrouded, prevalgono i termini e le condizioni della relativa Piattaforma. Questo vale in particolare nel caso di conflitto tra termini e condizioni della Piattaforma e i presenti Termini di utilizzo, che si applicano in via integrativa. A seconda della Piattaforma attraverso cui si acquista Enshrouded, l'Allegato 1 (Termini specifici della Piattaforma) ai presenti Termini di utilizzo può stabilire altre condizioni specifiche per l'utilizzo di Enshrouded. In caso di conflitto tra i presenti Termini di utilizzo e i Termini specifici della Piattaforma contenuti nell'Allegato 1, prevalgono questi ultimi. Ulteriori termini di utilizzo possono inoltre applicarsi alle funzioni di gioco gratuite presenti in Enshrouded.
1.3. Qualora l'utente decida volontariamente di acquistare determinate funzioni, oggetti virtuali o diritti ("Oggetti di gioco") nell'ambito di Enshrouded, dovrà sostenere dei costi aggiuntivi rispetto al prezzo di acquisto di Enshrouded. Gli Oggetti di gioco possono essere utilizzati esclusivamente in Enshrouded e unicamente tramite l'account utente con cui è stata effettuata la relativa transazione di pagamento.
1.4. Per poter utilizzare Enshrouded, potrebbe essere necessario fornire il consenso al trattamento dei dati personali. Keen richiederà separatamente tali dichiarazioni di consenso, nella misura in cui siano legalmente richieste, e informerà l'utente sulla portata di tali dichiarazioni.
1.5. La connessione a internet, la manutenzione della connessione di rete, nonché l'acquisto e la fornitura dell'hardware e del software necessari per l'acquisto e l'utilizzo di Enshrouded non sono soggetti ai presenti Termini di utilizzo. Pertanto, per poter utilizzare Enshrouded, è responsabilità dell'utente provvedere autonomamente all'accesso a internet e tutte le apparecchiature tecniche necessarie a tale scopo, nonché al pagamento di eventuali costi relativi a tale connessione.
1.6. I codici sorgente, i materiali di sviluppo e il software open-source utilizzati per Enshrouded non sono soggetti al presente contratto.
1.7. Keen non conserva il testo del presente contratto dopo la sua conclusione. È possibile accedere ai Termini di utilizzo in qualsiasi momento all'indirizzo https://enshrouded.com/eula
L'acquisizione dei diritti necessari per acquistare e utilizzare Enshrouded è possibile esclusivamente attraverso una Piattaforma. A tal fine, è necessario registrarsi sulla Piattaforma interessata, che fungerà da controparte contrattuale per la registrazione e l'acquisizione dei diritti d'uso di Enshrouded e relativi Oggetti di gioco. La conclusione dei contratti relativi alla registrazione e all'acquisto di Enshrouded e degli Oggetti di gioco è pertanto disciplinata dalle condizioni contrattuali della Piattaforma interessata.
Il presente contratto per l'utilizzo di Enshrouded si perfeziona nel momento in cui l'utente accetta espressamente i presenti Termini di utilizzo attraverso l'apposito meccanismo di consenso, cliccando sul pulsante corrispondente, e Keen gli concede successivamente l'accesso a Enshrouded. La concessione di tale accesso costituisce altresì conferma della conclusione del contratto. L'utente può interrompere la procedura in qualsiasi momento prima di prestare il proprio consenso. Le modalità specifiche di acquisizione del consenso dipendono dalla Piattaforma tramite la quale l'utente acquista e utilizza Enshrouded.
3.1. L'utilizzo di Enshrouded è soggetto ai termini e alle condizioni della Piattaforma attraverso la quale è stato acquistato. Si applicano inoltre le disposizioni della presente clausola 3, purché non siano in contrasto con i termini e le condizioni della Piattaforma. In caso di conflitto, prevarranno questi ultimi.
3.2. L'utente è tenuto a utilizzare Enshrouded in conformità ai presenti Termini di utilizzo e alla destinazione prevista. Non è consentito intralciare o molestare altri utenti, utilizzare Enshrouded per scopi estranei alle sue finalità né farne un uso che possa interferire con i processi tecnici o sovraccaricarli.
3.3. In particolare, sono vietate le seguenti attività:
3.4. Sono incluse anche tutte le azioni i cui effetti siano equivalenti a quelli dei divieti sopra citati.
3.5. Qualora venga individuato un errore di programmazione potenzialmente sfruttabile a danno di altri utenti o di Keen, è necessario segnalarlo immediatamente a Keen.
4.1. Alla concessione dei diritti relativi a Enshrouded si applicano i termini e le condizioni della Piattaforma tramite la quale è stato acquistato il gioco. Si applicano inoltre le disposizioni della presente clausola 4, nella misura in cui non siano in conflitto con i termini e le condizioni della Piattaforma. In caso di conflitto, prevarranno questi ultimi.
4.2. Keen concede all'utente un diritto non esclusivo (non esclusivo), non trasferibile, non sublicenziabile, privo di limitazioni territoriali, limitato alla durata del presente contratto, che consente di utilizzare Enshrouded per finalità privati nel rispetto dei presenti Termini di utilizzo, nonché di memorizzarlo e visualizzarlo nella misura necessaria all'uso previsto e conforme al contratto. Tutti i diritti non espressamente concessi, in particolare i diritti di modificare, distribuire, rendere pubblicamente accessibile e/o sfruttare in altro modo Enshrouded, restano riservati. Qualora, durante la validità del presente Contratto, Keen fornisca nuove versioni, patch, upgrade, aggiornamenti o correzioni di Enshrouded, il suddetto diritto di utilizzo si applicherà anche a questi ultimi nelle medesime modalità.
4.3. Sono esclusi dalla concessione dei diritti i componenti di Enshrouded riconoscibilmente soggetti a diritti di terzi e in particolare a licenze open-source. Sono considerati riconoscibili, in particolare, i componenti indicati da Keen all'interno di Enshrouded come contenuti di terze parti.
4.4. Non è consentito decompilare Enshrouded sottoporlo ad altre forme di reverse engineering o tentare di scoprirne il codice sorgente. Fanno eccezione soltanto le azioni necessarie per ottenere le informazioni di interfaccia richieste ai fini dell'interoperabilità con software di terze parti. Tale eccezione presuppone che sia stato precedentemente effettuato, senza esito, un tentativo di ottenere dette informazioni da Keen a fronte di un compenso ragionevole. Le informazioni di interfaccia ottenute in questo modo possono essere utilizzate unicamente allo scopo di stabilire l'interoperabilità, non possono essere pubblicate e possono essere rese disponibili a terzi solo nella misura necessaria a tale scopo.
In via primaria, la responsabilità ricade sulla Piattaforma interessata. Qualora sussista una responsabilità diretta di Keen, questa sarà disciplinata in via esaustiva, nell'ambito dei presenti Termini di utilizzo, dalle disposizioni seguenti.
5.1. Keen risponde senza limitazioni in caso di dolo o colpa grave, nonché per i danni derivanti da morte, lesioni personali o danni alla salute.
5.2. In caso di colpa lieve, Keen risponde qualora venga violato un obbligo contrattuale essenziale. Ai fini della presente clausola, si intende essenziale un obbligo il cui adempimento rende possibile l'esecuzione del contratto e sul cui adempimento la controparte possa pertanto fare ragionevolmente affidamento.
5.3. La responsabilità di cui alla clausola 5.2 è limitata ai danni prevedibili al momento della conclusione del contratto, il cui verificarsi sia normalmente presumibile.
5.4. Nei casi di cui alla clausola 5.2, la responsabilità per i danni derivanti dalla perdita di dati è limitata all'importo necessario per il loro recupero, nella misura in cui tale costo sarebbe stato sostenuto anche effettuando backup regolari e commisurati al rischio.
5.5. Le limitazioni di responsabilità si applicano analogamente a favore dei dipendenti, dei rappresentanti e degli ausiliari di Keen.
5.6. Rimane invariata la responsabilità di Keen per le garanzie eventualmente concesse, purché espressamente indicate come tali, e per le pretese derivanti dalla normativa sulla responsabilità per danno da prodotto.
5.7. È esclusa qualsiasi ulteriore responsabilità di Keen.
6.1. L'uso di Enshrouded è regolato dai termini e dalle condizioni della Piattaforma attraverso la quale il gioco è stato acquistato. Si applicano inoltre le disposizioni della presente clausola 6, purché non siano in conflitto con i termini e le condizioni della Piattaforma. In caso di conflitto, prevalgono questi ultimi.
6.2. Keen ha facoltà di porre termine al contratto con un preavviso di due settimane.
6.3. La cessazione, per qualunque motivo, del contratto tra l'utente e la Piattaforma relativo alla fornitura di Enshrouded comporta automaticamente anche la cessazione del contratto tra l'utente e Keen.
6.4. Rimane invariato il diritto legale alla risoluzione straordinaria senza preavviso per giusta causa.
7.1. L'utilizzo di Enshrouded è regolato dai termini e dalle condizioni della Piattaforma tramite la quale il gioco è stato acquistato. Si applicano inoltre le disposizioni della presente clausola 7, purché non siano in contrasto con le condizioni della piattaforma. In caso di conflitto, prevalgono queste ultime.
7.2. Fatte salve le modifiche necessarie per mantenere la conformità contrattuale di Enshrouded, Keen può modificare e adattare Enshrouded e il suo ambito funzionale qualora sussista un valido motivo. Tale motivo ricorre in particolare nel caso di modifiche (i) per adeguarsi a nuovi requisiti di legge o orientamenti giurisprudenziali, (ii) per dare esecuzione a ordini giudiziari o amministrativi, (iii) per soddisfare nuovi requisiti tecnici, come il passaggio a un nuovo ambiente tecnico o altre ragioni operative, (iv) per adattarsi a mutate condizioni di mercato, come un aumento del numero di utenti, (v) in seguito alla violazione di diritti di terzi, (vi) in seguito alla perdita o alla modifica delle condizioni di licenze di terzi indispensabili al funzionamento di Enshrouded, (vii) a causa di limitazioni alla fornitura o alla messa a disposizione dei servizi da parte dei fornitori di Keen, o (viii) a vantaggio dell'utente.
7.3. Le modifiche apportate a Enshrouded e alle sue funzioni ai sensi della presente clausola 7 non comportano costi aggiuntivi. Keen comunicherà ogni modifica in modo chiaro e comprensibile.
7.4. Qualora una modifica incida in misura più che trascurabile sulla possibilità di accedere a Enshrouded o di utilizzarlo ("Modifica peggiorativa"), Keen ne darà comunicazione testuale con almeno sei settimane di anticipo ("Avviso di modifica"). L'Avviso di modifica specificherà la natura e la tempistica della Modifica peggiorativa e illustrerà i diritti indicati nelle disposizioni seguenti.
7.5. In caso di una Modifica peggiorativa, è possibile recedere gratuitamente dal contratto entro 30 giorni. Il termine decorre dal ricevimento dell'Avviso di modifica oppure, se la modifica viene attuata in un momento successivo, dalla data della sua attuazione. Il diritto di recesso è escluso qualora l'accessibilità e la fruibilità della versione non modificata di Enshrouded siano mantenute senza costi aggiuntivi.
7.6. I presenti Termini di utilizzo si applicano, con gli opportuni adattamenti, a tutte le modifiche e alla versione di Enshrouded risultante dalle stesse.
7.7. A scanso di equivoci, l'aggiunta, la rimozione e la personalizzazione dei Contenuti di gioco o delle Funzioni di gioco disponibili gratuitamente all'interno di Enshrouded non costituiscono una modifica di Enshrouded o della sua funzionalità. Keen può effettuare tali interventi in qualsiasi momento senza essere vincolata dalle disposizioni della presente clausola 7. Ciò non si applica tuttavia alla rimozione o alla personalizzazione di Oggetti di gioco precedentemente acquistati.
8.1. Keen può modificare e adattare i presenti Termini di utilizzo con effetto per il futuro qualora sussista un valido motivo e nella misura in cui le modifiche siano ragionevoli, tenuto conto degli interessi di entrambe le parti contraenti.
8.2. Sussiste un valido motivo, in particolare, qualora le modifiche si rendano necessarie in misura non trascurabile a causa di un'alterazione dell'equilibrio contrattuale che Keen non poteva prevedere al momento della conclusione del contratto, oppure qualora siano necessarie per proseguire l'esecuzione del contratto in seguito a mutamenti legislativi o giurisprudenziali.
8.3. È esclusa qualsiasi modifica delle obbligazioni contrattuali principali, fatte salve le variazioni dell'ambito funzionale descritte nella clausola 7.
8.4. Keen è tenuta a notificare in forma testuale le condizioni aggiornate almeno sei settimane prima della prevista entrata in vigore, indicando separatamente le nuove disposizioni e la data dalla quale troveranno applicazione. Contestualmente, Keen concederà all'utente un termine ragionevole, non inferiore a sei settimane, entro il quale dichiarare se i Termini di utilizzo modificati siano accettati al fine del successivo utilizzo di Enshrouded e delle sue funzioni.
8.5. Qualora l'utente non rilasci alcuna dichiarazione entro tale periodo, che decorre dal ricevimento della comunicazione in forma testuale, i Termini di utilizzo modificati si considereranno accettati.
8.6. All'inizio del suddetto termine, Keen informerà separatamente l'utente di tale conseguenza giuridica, nonché del diritto di opposizione, del relativo termine e degli effetti della mancata risposta.
9.1.Legge applicabile. I presenti Termini di utilizzo sono disciplinati dal diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni. Per i consumatori che non risiedono stabilmente in Germania, restano applicabili le disposizioni inderogabili della legge dello Stato di residenza abituale, ove dispongano diversamente.
9.2.Lingua. Il presente contratto può essere stipulato in tedesco o in inglese. In caso di divergenze tra le versioni linguistiche, prevarrà la versione tedesca.
9.3.Foro competente. Francoforte sul Meno costituisce il foro competente e il luogo di adempimento per: (i) gli utenti che non rivestono la qualifica di consumatori, (ii) i consumatori non domiciliati in Germania al momento della conclusione del contratto o che trasferiscano il loro domicilio all'estero successivamente, e (iii) i consumatori la cui residenza abituale sia sconosciuta alla data di avvio del procedimento. In tutti gli altri casi, il foro competente sarà determinato in base alle norme generali applicabili.
9.4.Trasferibilità. Keen ha il diritto di trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti dal presente contratto. In tal caso, l'utente ha il diritto di recedere dal contratto.
9.5.Informazioni obbligatorie sulla risoluzione delle controversie dei consumatori. Keen non è disposta né tenuta a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie davanti a un organismo di conciliazione per i consumatori.
Qualora Enshrouded venga acquistato tramite PlayStation™Store, si applicano i seguenti termini e condizioni aggiuntivi, a seconda del PlayStation™Store presso cui viene effettuato l'acquisto:
Nel caso in cui l'utente abbia acquistato il gioco sul PlayStation™Store di Sony Interactive Entertainment America:
•English: Purchase and use of items are subject to the Network Terms of Service and User Agreement. This online service has been sublicensed to you by Sony Interactive Entertainment America.
•French: L'achat et l'utilisation des articles sont soumis aux Conditions d'utilisation et à l'Accord utilisateur de Network. Une sous-licence d'utilisation de ce service en ligne vous a été concédé par Sony Interactive Entertainment America.
•Spanish: La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la Network. Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.
•Brazillian Portuguese: A compra e o uso de itens estão sujeitos aos Termos de serviço e Contrato do usuário da Network. Este serviço online foi sublicenciado a você pela Sony Interactive Entertainment America.
Nel caso in cui l'utente abbia acquistato il gioco sul PlayStation™Store gestito da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited:
•English: Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
•French: Tout contenu acheté dans la boutique d'un jeu est acheté à Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") et est soumis aux Conditions d'utilisation et Accord utilisateur de PlayStation™Network disponibles sur PlayStation™Store. Vérifiez les droits d’utilisation lors de chaque achat car ceux-ci peuvent varier d’un article à l’autre. Sauf indication contraire, la classification du contenu disponible dans la boutique d'un jeu est identique à celle du jeu lui-même.
•Italian: Tutti i contenuti acquistati in un negozio in-game saranno acquistati da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") e saranno soggetti ai Termini di servizio e alle Condizioni d'uso di PlayStation™Network disponibili su PlayStation™Store. Consulta i diritti d'uso per ogni acquisto effettuato, poiché possono differire in base al contenuto. Se non diversamente specificato, i contenuti disponibili nei negozi in-game sono rivolti ad utenti con la stessa età consigliata per il gioco.
•German: Alle Inhalte, die in In-Game-Shops käuflich erworben werden, werden von Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE“) erworben und unterliegen den Nutzungsbedingungen und der Endbenutzervereinbarung von PlayStation™Network, die über PlayStation™Store eingesehen werden können. Wir empfehlen, die Nutzungsrechte für jedes erworbene Produkt zu überprüfen, da sie sich von Fall zu Fall unterscheiden können. Sofern nicht anders angegeben, gilt für sämtliche Inhalte, die in In-Game-Shops erhältlich sind, dieselbe Altersfreigabe wie für das entsprechende Spiel.
•Spanish: Cualquier contenido adquirido en una tienda del juego se le comprará a Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) y estará sujeto a los Términos de servicio / Acuerdo de usuario de PlayStation™Network que está disponible en PlayStation™Store. Le rogamos que compruebe los derechos de uso en cada compra, ya que pueden variar según el producto. A menos que se indique lo contrario, el contenido disponible en una tienda del juego tiene la misma clasificación por edades que el juego.
•Russian: Любой товар, приобретенный во внутриигровом магазине, будет являться покупкой у компании Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) и подчиняться Условиям предоставления услуг PlayStation™Network, с которыми можно ознакомиться в PlayStation™Store. Пожалуйста, ознакомьтесь с правами использования - они могут быть различными для разных продуктов. Если не указано иное, товар в любом внутриигровом магазине имеет ту же возрастную категорию, что и игра.
•Dutch: Elke content die in een winkel in het spel is gekocht, wordt gekocht van Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) en is onderworpen aan de servicevoorwaarden van PlayStation™Network die bij PlayStation™Store verkrijgbaar zijn. U dient de gebruiksrechten te controleren omdat deze per item kunnen verschillen. Tenzij anderszins vermeld, gelden dezelfde leeftijdsbeperkingen voor content die in een winkel in het spel beschikbaar is als voor het spel zelf.
•Portuguese: Qualquer conteúdo comprado numa loja de jogo é comprado à Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) e está sujeito aos Termos de Serviço e Acordo de Utilizador da PlayStation™Network, disponíveis na PlayStation™Store. Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja de jogo possui a mesma classificação etária que o próprio jogo.
•Turkish: Oyun içi mağaza içinden satın alınan tüm içerik Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") şirketinden satın alınacak olup, PlayStation™Store'da bulunan PlayStation™Network Hizmet Şartları'na tabidir. Öğeden öğeye farklılık gösterebileceği için lütfen her satın almaya ilişkin kullanım haklarını kontrol edin. Aksi belirtilmediği müddetçe, oyun içi mağazadan satın alınan içerik, oyunla aynı yaş sınıflandırmasına sahiptir.
•Polish: Zawartość zakupiona za pośrednictwem sklepu udostępnionego w grze oznacza, że została ona zakupiona od firmy Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited („SIENE”) i podlega Warunkom świadczenia usług obowiązującym w sieci PlayStation™Network, z którymi można zapoznać się w sklepie PlayStation™Store. Prawa użytkowania należy sprawdzać przy każdym zakupie, ponieważ mogą one być różne w zależności od pozycji. Jeśli nie zaznaczono inaczej, zawartość dostępna w dowolnym sklepie udostępnionym w grze jest objęta tą samą klasyfikacją co gra.
•Finnish: Kaikki pelin sisäisestä kaupasta ostettu sisältö ostetaan Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (”SIENE”), ja se on PlayStation™Network –palvelun käyttöehtojen alaista. Nämä käyttöehdot saa PlayStation™Store-kaupasta. Tarkista kunkin ostoksen käyttöoikeudet, sillä ne voivat vaihdella kohteesta toiseen. Ellei toisin ilmoiteta, pelin sisäisessä kaupassa myytävien sisältöjen ikäluokitus on sama kuin pelin.
•Danish: Alt indhold, der købes fra en butik i et spil, købes gennem Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) og er underlagt PlayStation™Network Betingelser for tjenesteydelse, som findes på PlayStation™Store. Kontroller rettighederne til brug for hvert enkelt køb, da de kan være forskellige fra vare til vare. Medmindre andet er vist, har indhold, som er tilgængeligt i en butik i et spil, den samme aldersklassifikation som spillet.
•Norwegian: Alt innhold som blir kjøpt i en butikk i spillet, kjøpes fra Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) og er underlagt tjenestevilkårene til PlayStation™Network som kan leses på PlayStation™Store. Kontroller bruksrettighetene for hvert kjøp, da de kan variere for ulike gjenstander. Innholdet som er tilgjengelig i butikken har samme aldersgrense som spillet, med mindre noe annet er angitt.
•Swedish: Innehåll som köps inuti spel köps från Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") och är föremål för tjänstevillkoren och användaravtalet för PlayStation™Network som finns tillgängligt i PlayStation™Store. Var vänlig kontrollera användningsrättigheter för varje köp, eftersom dessa kan variera från föremål till föremål. Innehåll som tillhandahålls inuti spel har samma åldersgräns som spelet, om inte annat anges.
•Ukrainian: Будь-якi матерiали, придбанi у внутрішнь оігровому магазині, купуються у Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (SIENE) і є предметом Умов обслуговування та Правил користування PlayStation™Network, доступних тільки в PlayStation™Store. Перевіряйте права на використання при кожній покупці, так як для різних цифрових товарів вони можуть відрізнятися. Віковий рейтинг матерiалiв, доступних для покупки у внутрішньоігровому магазині, відповідає віковому рейтингу самої гри, якщо не вказано інше.
260629_Enshrouded_TOS_IT
Ricevi gli ultimi aggiornamenti direttamente nella tua casella email!